1. Dr. Wilson convinced you to treat this patient under false pretenses.

Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

2. Inducing someone to part with money or property on false pretenses.

Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

3. We need not continue this pretense any longer, Miss Donati.

Chúng ta không cần phải tiếp tục giả vờ nữa, Donati

4. The word then took on the figurative sense of hypocrisy, dissimulation, or pretense.

Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

5. What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

6. Cao Cao is using the pretense of winter hunting to hold the Emperor hostage at Ye City

Giặc Tào lấy danh nghĩa săn bắt Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

7. “The Japanese have dropped all pretense of religion and turned Christmas into a strictly commercial operation,” reports the Washington Daily Record.

Tờ báo Daily Record ở tiểu bang Washington báo cáo: “Dân Nhật đã lột bỏ mọi vẻ tôn giáo bề ngoài và đã biến đổi Lễ Giáng sinh thành một công việc chỉ có tính cách thương mại mà thôi”.

8. But Judas’ gesture was only a pretense to identify Jesus to those who had come in the night to arrest him.

Nhưng động tác này của Giu-đa chỉ là giả dối, nhằm ra hiệu cho những người đến bắt Chúa Giê-su trong ban đêm nhận ra ngài.

9. + 10 Despite all this, her treacherous sister Judah did not return to me with all her heart, only in pretense,’ declares Jehovah.”

+ 10 Đến thế mà đứa em bội bạc là Giu-đa vẫn không hết lòng trở về với ta, nó chỉ giả vờ’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

10. She can also be insecure, but is very intelligent, despite her fashionable Southern-belle pretense at ignorance and helplessness around men.

Nàng cũng có lúc rất dễ bị kích động, nhưng lại vô cùng thông minh, dù nàng vẫn hay giả vờ như một hoa khôi miền Nam ngu dốt và bất lực quanh đám đàn ông.

11. Or when an abusive man mistreats his wife and children in private but in public puts on the pretense of being a model family man.

Hoặc một người chồng đối xử hà khắc và ngược đãi vợ con khi ở nhà, nhưng trước mặt người khác thì tỏ ra là người chồng mẫu mực.

12. Satan still uses religion that makes a pretense of being Christian, moral, and enlightening in order to make people live by his standards rather than God’s.

Ngày nay Sa-tan vẫn còn lợi dụng những tôn giáo mạo xưng là theo Chúa Giê-su, có phẩm chất đạo đức và sự soi sáng nhằm xui giục người ta sống theo ý của hắn thay vì những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

13. In some countries governments (the United States and United Kingdom, for example) are placing more emphasis on clarifying whether an individual is self-employed or engaged in disguised employment, often described as the pretense of a contractual intra-business relationship to hide what is otherwise a simple employer-employee relationship.

Ở một số quốc gia, các chính phủ (Hoa Kỳ và Anh Quốc) đang tập trung nhiều hơn vào việc làm rõ liệu một cá nhân làm nghề tự do hay làm việc giả mạo, thường được miêu tả là giả vờ mối quan hệ nội bộ theo hợp đồng để giấu những gì nếu không mối quan hệ giữa người sử dụng lao động và người lao động đơn giản.